ترجم النص في أي صورة

يستخدم المسافرون ترجمة الصور للقوائم واللافتات والتذاكر وملصقات المنتجات والإشعارات. ويستخدمها العاملون عن بُعد للقطات شاشة التطبيقات وملفات PDF ورسائل العملاء. ويستخدمها الطلاب للشرائح والنماذج والمواد المرجعية. في كل هذه الحالات، الألم ليس فقط دقّة التعرّف. بل احتكاك تنفيذ عدّة مهام بالتسلسل.

دمج OCR والترجمة في مكان واحد يزيل هذا الاحتكاك. ترفع مرّة واحدة، وتحصل على النص المصدر والمُترجَم معاً، وتتابع دون إعادة بناء سير العمل يدوياً.

هذه الأداة مبنية للمهام المتكرّرة، لا للقراءة مرة واحدة. من يقرأ تغليفاً بلغة أجنبية اليوم قد يحتاج لترجمة أوراق شحن غداً ولقطة شاشة اجتماعية الأسبوع القادم. إنها مهمّة تعود في العمل والحياة اليوميّة.

إذا كان النص المصدر ضبابياً أو مقصوصاً جزئياً أو منمّقاً أو مكتوباً بخط اليد أو منعكساً أو مشوّهاً بسبب الزاوية، فقد تفوّت مرحلة OCR كلمات أو علامات ترقيم. وعندئذ ترث جودة الترجمة تلك المشاكل. عادةً ما يبدأ الناتج عالي الجودة بصورة واضحة ومقروءة مع تباين كافٍ بين النص والخلفية.

لهذا السبب، عادة ما تكون لقطات الشاشة والمستندات النظيفة والصور المضاءة جيداً أفضل أداءً من اللافتات بزاوية مائلة في الليل أو الإيصالات المطوية مع الظلال.

الملصقات القصيرة والمصطلحات العامية وأسماء العلامات التجارية والتخطيطات متعدّدة اللغات يمكن أن تكون غامضة. قد يكون لعنصر في قائمة طعام أو زر تطبيق أو شعار منتج عدّة ترجمات محتملة حسب السياق. في تلك الحالات، يجب التعامل مع الناتج كطبقة تفسير سريعة وليس ترجمة بشرية معتمدة.

للعديد من الاستخدامات اليومية، هذا كافٍ. للعقود والمواد الطبية والمستندات القانونية أو المحتوى الحسّاس للامتثال، تبقى المراجعة البشرية ضرورية.

عرض النص المصدر المُستخرَج والترجمة الهدف معاً يساعد المستخدمين على التحقّق من أن النتيجة منطقية. كما يجعل تصحيح الأخطاء أسهل عندما تكون المشكلة في OCR وليس الترجمة. إذا بدا النص المصدر خاطئاً، أعد رفع قصاصة أوضح قبل الحكم على ناتج الترجمة.

هذا مفيد أيضاً للفِرَق متعدّدة اللغات التي تتشارك العمل عبر المناطق، لأن شخصاً قد يريد النص الأصلي للمرجعية بينما يحتاج آخر إلى النسخة المُترجَمة فقط.

بعض المهام تبدأ كمهام ترجمة وتصبح مهام تحرير. قد تحتاج لنسخ النص الأصلي إلى الملاحظات أو جداول البيانات أو ردود العملاء أو الوثائق بعد الترجمة. في تلك الحالات، صورة إلى نص هو سير العمل الرفيق الطبيعي لأنه يوفّر مساراً نظيفاً للاستخراج عندما لا تكون الترجمة هي الناتج الوحيد المطلوب.

عندما تحتاج أيضاً النص الأصلي للملاحظات أو الوثائق، اقرنه مع صورة إلى نص لتوسيع سير العمل من الترجمة إلى التحرير.

هذه الحالات عادة ما تكون مدفوعة بالاستعجال. يهمّك أكثر فهم المعنى بسرعة كافية للتصرّف أو الطلب أو التنقّل أو التأكيد. السرعة والوضوح يهمّان أكثر من الكمال الأسلوبي.

هذه الصور غالباً ما تجمع بين سلاسل واجهة قصيرة ولغات مختلطة وسياق تشغيلي. تعمل بشكل أفضل عندما يمكنك مراجعة الاستخراج المصدر والترجمة معاً قبل نسخ النتيجة إلى سير عمل آخر.

إذا كان الهدف الرئيسي ببساطة فهم صورة بلغة أجنبية بسرعة، فإن المترجم بخطوة واحدة عادة ما يكون سير العمل الصحيح. يُقلّل من النقل اليدوي بين الأدوات.

إذا كنت تحتاج إلى النص الأصلي كناتج نظيف قابل للتحرير قبل أو بعد الترجمة، فإن سير عمل OCR-أولاً قد يكون أفضل. هذا صحيح خاصةً للمستندات التشغيلية وجداول البيانات ودعم العملاء أو الملاحظات متعدّدة اللغات.